Yet the critics are mostly wide of the mark.

然而，批评家的言论多数都错误的。

I guess you don't, was the quick response. It isn't Mr. Raymond's, said Fred, shooting wide of the mark.

“我认为你根本不知道，它根本不雷蒙德先生的。”弗雷德很快地回答，他的话有点不着边际。

They come off a bit better than their sightseeing countrymen, even if their early views were wide of the mark.

即使他们早期的观点有些离谱，也比来观光的同胞稍好一点。

Good bowmen as they were, few could stand the test. Little John and Will Scarlett shot wide of the mark.

尽管他们好的自耕农，但很少可以受测试，小约翰和威尔偏离目标很远。

So, hitting it " wide of the mark" means not being very close at all.

所以，击中“差之千里”就意味着根本没靠近。

In the case of Mr. Wells it falls notably wide of the mark.

就威尔斯先生而言，它明显偏离了目标。

I'm hitting wide of the mark every time!

我每次都射偏了！

For weeks I had mistaken his stare for barefaced hostility. I was wide of the mark. It was simply a shy man's way of holding someone else's gaze.

连续好几周，我把他的凝视错认为不加掩饰的敌意。真天大的误会。一个腼腆的人与他人对视的方式。

The phrase " wide (wide) of the mark (mark)" means not close to where you are supposed to be, in this case, shooting the arrow.

短语“wide of the mark” 意思偏离了应该击中的目标， 在这种情况下， 就射箭没射中目标。

The Master replied, " What is necessary is to rectify names." " So! indeed! " said Tsze-lu. " You are wide of the mark! Why must there be such rectification? "

“必也正名乎！”子路曰：“有哉，子之迂也！奚其正？”

And also because the vague suspicions expectations, really that I'd been forming all day, as Alice tried to transform me into a beauty queen, were so far wide of the mark.

也因为种模糊的疑虑——确切地说，期待——我一整天都在盼望着，时爱丽丝正试图把我变成一个漂亮的舞会皇后，这实在个太明显的标志了。

While there are conflicting accounts on who fired first, Hamilton's shot flew wide of the mark while Burr dealt Hamilton a mortal blow above the right hip.

虽然有关于谁先开枪的说法不一，但汉密尔顿的子弹偏离了目标， 而伯尔的一枪则击中了汉密尔顿右侧臀部上方的位置， 致命一击。

But nearly 20 years later, it's fair to say those prophecies were just a bit wide of the mark, and you'd be forgiven for thinking that graphene was nothing more than a load of hype.

但将近 20 年后，可以公平地说，这些预言有点离谱，你会认为石墨烯不过一堆炒作，这情有可原的。